Ester 3:8
Konteks3:8 Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a particular people 1 that is dispersed and spread among the inhabitants 2 throughout all the provinces of your kingdom whose laws differ from those of all other peoples. Furthermore, they do not observe the king’s laws. It is not appropriate for the king to provide a haven for them. 3
Ester 5:9
Konteks5:9 Now Haman went forth that day pleased and very much encouraged. 4 But when Haman saw Mordecai at the king’s gate, and he did not rise nor tremble in his presence, 5 Haman was filled with rage toward Mordecai.
Ester 6:13
Konteks6:13 Haman then related to his wife Zeresh and to all his friends everything that had happened to him. These wise men, 6 along with his wife Zeresh, said to him, “If indeed this Mordecai before whom you have begun to fall is Jewish, 7 you will not prevail against him. No, you will surely fall before him!”
Ester 10:3
Konteks10:3 Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was the highest-ranking 8 Jew, and he was admired by his numerous relatives. 9 He worked enthusiastically 10 for the good of his people and was an advocate for the welfare of 11 all his descendants. 12
[3:8] 1 tn Heb “one people.” Note the subtle absence at this point of a specific mention of the Jewish people by name.
[3:8] 2 tn Heb “peoples” (so NASB, NIV); NAB “nations”
[3:8] 3 tn Heb “to cause them to rest”; NASB “to let them remain”; NAB, NIV, NRSV “to tolerate them.”
[5:9] 4 tn Heb “happy and good of heart”; NASB “glad and pleased of heart”; NIV “happy and in high spirits.”
[5:9] 5 tn Heb “tremble from before him”; NIV “nor showed fear in his presence”; TEV “or show any sign of respect as he passed.”
[6:13] 6 tc Part of the Greek tradition and the Syriac Peshitta understand this word as “friends,” probably reading the Hebrew term רֲכָמָיו (rakhamayv, “his friends”) rather than the reading of the MT חֲכָמָיו (hakhamayv, “his wise men”). Cf. NLT “all his friends”; the two readings appear to be conflated by TEV as “those wise friends of his.”
[6:13] 7 tn Heb “from the seed of the Jews”; KJV, ASV similar.
[10:3] 8 tn Heb “great among the Jews” (so KJV, NASB); NIV “preeminent among the Jews”; NRSV “powerful among the Jews.”
[10:3] 9 tn Heb “brothers”; NASB “kinsmen”; NIV “fellow Jews.”
[10:3] 10 tn Heb “he was seeking”; NAB “as the promoter of his people’s welfare.”
[10:3] 11 tn Heb “he was speaking peace to”; NRSV “and interceded for the welfare of.”
[10:3] 12 sn A number of additions to the Book of Esther appear in the apocryphal (or deuterocanonical) writings. These additions supply further information about various scenes described in the canonical book and are interesting in their own right. However, they were never a part of the Hebrew Bible. The placement of this additional material in certain Greek manuscripts of the Book of Esther may be described as follows. At the beginning of Esther there is an account (= chapter 11) of a dream in which Mordecai is warned by God of a coming danger for the Jews. In this account two great dragons, representing Mordecai and Haman, prepare for conflict. But God responds to the prayers of his people, and the crisis is resolved. This account is followed by another one (= chapter 12) in which Mordecai is rewarded for disclosing a plot against the king’s life. After Esth 3:13 there is a copy of a letter from King Artaxerxes authorizing annihilation of the Jews (= chapter 13). After Esth 4:17 the account continues with a prayer of Mordecai (= part of chapter 13), followed by a prayer of Esther (= chapter 14), and an account which provides details about Esther’s appeal to the king in behalf of her people (= chapter 15). After Esth 8:12 there is a copy of a letter from King Artaxerxes in which he denounces Haman and his plot and authorizes his subjects to assist the Jews (= chapter 16). At the end of the book, following Esth 10:3, there is an addition which provides an interpretation to Mordecai’s dream, followed by a brief ascription of genuineness to the entire book (= chapter 11).
